Atoli isn't as good of a base of comparison for bad voice acting as Mistral is.
Considering Mistral spoke rarely and wasn't a love interest, I'd say Atoli was the better base of comparison. Her voice just has that quality that grates on your ears the more you hear it.